Termite infestation is a body corporate responsibility because termites will always enter from common property

Not quite. Where they come from is a matter of causation but once they start damaging a lot, that becomes an owner’s problem. Whether the owner can recover costs from the body corporate because of body corporate negligence is another issue entirely.