If it is just a one-off situation, the body corporate shouldn’t be bothering with its by-laws and can just issue a caution or warning

Not correct. A body corporate has a statutory obligation to enforce its by-laws, but what enforce means is not necessarily open warfare on the person doing the alleged breaching. You can read more here.